งานฤดูใบไม้ร่วง

วันนี้เป็นวัน “สิวบุน” (Shubun-no-hi)
ซึ้งเป็นวันที่กลางวันเท่ากับกลางคืน
ภาษาอังกฤษเรียกว่า “Equinox” 
เราเชื่อว่าระยะทางระหว่างโลกเรากับโลกที่คนล่วงลับไปแล้ว
จะใกล้ที่สุดในปี
คนส่วนใหญ่ก็เลยไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสานกันช่วงนี้

แล้วช่วงนี้มีงานฤดูใบไม้ร่วงที่ศาลเจ้าต่างๆ
ฉันก็ได้ไปที่ศาลเจ้าโตมิโอคะแถวบ้าน
มีพิธีแสดงการขอบคุณเทพเจ้า

เพราะฤดูใบไม้ร่วงคือหน้าที่เกียวข้าว 

พัก และ ผลไม้ก็ออกผล

เราขอบคุณสำหรับเก็บเกี่ยวที่ดี

น่าจะมีชื่อโดยเฉพาะนะ 

ที่เมืองไทยก็มี แต่ฉันนึกไม่ออก

พรุ่งนี้จะมีขบวนแห่ “มิโคซิ” (Mikoshi)

เดียวค่อย เล่าให้ฟังใหม่นะเจ้า

จะไปนอนแล้ว

ง่วงนอน...